Skip to Main Content https://www.mia.org.qa/en/library

MIA Gallery Research Guides: 2 Gallery / معرض

Gallery 2: The Qur'an Word in to Art - القرآن الكلمة والفن

كلمة (قرآن) من القراءة أو التلاوة. والقرآنُ الكريم هو كلام الله تعالى المُنزَل باللغة العربية على رسوله محمد (صلى الله عليه وسلم، 570م – 11هـ/632م) المتعبد بتلاوته، المكتوب في المصاحف، المنقول بالتواتر، المعجز بلفظه ومعناه، بواسطة الوحي (المَلَك جبريل عليه السلام)، على مدى23 سنة. تتميز لغة القرآن بالقوة والعظمة، ويُعدُّ القرآن الكريم الكتاب الأول الذي يستمد منه المسلمون التعاليم الدينية وأحكام العقائد والعبادات والأخلاق، ويمثّل أساساً للأنظمة والقوانين في معاملات الحياة. يذكر القرآن الكريم قصص الأنبياء والأمم السابقة ويصف الحياة الآخرة. وفي القرآن الكريم 114 سورة تشكل بمجملها النص القرآني، أُنزلت على الرسول الكريم محمد (صلى الله عليه وسلَّم)، وحفظها الصحابة المحيطون به (رضي الله عنهم) وكانوا أوّلَ من دوّنها. وإنّ مجموعة الزخارف الواسعة والمواد المتنوعة المستخدمة في تزيين نسخ المخطوطات القرآنية عبر القرون، تعكس التنوع الفني للمجتمعات الإسلامية في جميع أرجاء العالم.

The Qur’an, meaning ‘recitation’, is the divine word of God in Islam. Delivered in Arabic over 23 years by the Archangel Gabriel to the Prophet Muhammad (PBUH, c. 570 CE - 11 AH / 632 CE), it is considered a miracle in its meaning and wording. The Prophet devoted himself to its recitation, and its written and oral transmission. The language of the Qur’an is powerful and teaches about the founding principles of Islam. It provides the basis for legal regulations by giving instruction on religious duties and practices.  Its moral lessons, prayers, and prophetic histories are conveyed in 114 suras (chapters), first memorised and recorded by the early community of Muslims gathered around the Prophet Muhammad (PBUH). The wide range of decoration and materials used to ornament manuscript copies of the Qur’an reflect the artistic diversity of Muslim communities across the globe.

HS.30.2007 Dagger India Mughal period, 11th century AH (17th century CE) Steel with gold inlay and carved jade -خنجر الهند الحقبة المغولية، القرن الحادي عشر الهجري (السابع عشر الميلادي) فولاذ مع تطعيم بالذهب ويشب محفور

GL.52.2002 Mosque lamp Egypt, Cairo Mamluk period, 8th century AH (14th century CE) Enamelled and gilded glass مصباح مسجد مصر، القاهرة الحقبة المملوكية، القرن الثامن الهجري (الرابع عشر الميلادي) زجاج مذهَّب مطلي بالمينا

MS.385.2007 Qur’an manuscript Copied by Mehmed Rashid, known as Hafiz al-Qur’an Turkey or Ottoman provinces Ottoman period مخطوطة قرآنية نسخها محمد رشيد المعروف باسم حافظ القرآن تركيا أو المقاطعات العثمانية الحقبة العثمانية

MS.11.1999 Last juz’ (section) of a 30-volume Qur’an manuscript Copied by Ahmad ibn ‘Ali ibn Abi Ibrahim Morocco Alawite الجزء الأخير من مخطوطة قرآنية مؤلفة من ثلاثين مجلداً نسخ أحمد بن علي بن أبي إبراهيم المغرب الحقبة العلوية، بتاريخ 1063هـ (1653م).

MS.736.2011 Manuscript of the Qur’an with later additions Iran Timurid period, 9th century AH (15th century CE) مخطوطة قرآنية مع إضافات لاحقة إيران الحقبة التيمورية، القرن التاسع الهجري (الخامس عشر الميلادي)

MW.221.2003 - Pen box Made for the Ilkhanid minister Shams al-Din Juvayni (d. 683 AH / 1284 CE) Iran Ilkhanid period, 660-682 AH (1262-128-مقلمة صُنعت للوزير الإلخاني شمس الدين الجويني (توفي ٦٨٣هـ / ١٢٨٤م) إيران الحقبة الإلخانية، 660 - 682هـ (1262-1284م)

MS.119.2007 Folio of a monumental Qur’an manuscript Sura al- صفحة من مخطوطة قرآنية ضخمة سورة العنكبوت، الآيات 25-27 أوزبكستان، سمرقند الحقبة التيمورية، أوائل القرن التاسع الهجري (أوائل القرن الخامس عشر الميلادي) حبر وألوان مائية غير شفافة وذهب على ورق

GL.25.1999 Dawa (inkwell) Syria or Egypt Ayyubid or Mamluk period, 6th-7th century AH (12th-13th century CE) Marveled glaze. دَواة سوريا أو مصر الحقبة الأيوبية أو المملوكية، القرنان السادس والسابع الهجريان (الثاني والثالث عشر) زجاج مموَّج

GL.520.2010 Inkwell Iran Samanid or Buyid period, 2nd-4th century AH (9th-10th century CE) Blown glass with applied loop دَواة إيران الحقبة السامانية أو البُوَيهية، من القرن الثاني إلى الرابع الهجري (التاسع والعاشر الميلادي) زجاج منفوخ مع حلقات مركبة

MS.816.2011 Manuscript of a horse - حصان مرسوم بالخط العربي الهند، سلطنة ديكان، غولكوندا أو بيجابور الحقبة المغولية، نهاية القرن العاشر- أوائل القرن الحادي عشر الهجري (نهاية القرن السادس عشر- أوائل القرن السابع عشر الميلادي) حبر وألوان مائية غير شفافة وذه

TI.36.1998 Tile Iran, Kashan Ilkhanid period, 7th century AH (13th century CE) Lustre-painted fritware - بلاطة إيران، قاشان الحقبة الإلخانية، القرن السابع الهجري (الثالث عشر الميلادي) فخار مخلوط بالزجاج مطلي بمادة معدنية برّاقة

MS.271.1999 - Juz’ (section) of the Qur’an manuscript China Qing period, 11th century AH (17th century CE) Ink, opaque watercolor. جزء من مخطوطة قرآنية الصين حقبة تشينغ، القرن الحادي عشر الهجري (السابع عشر الميلادي) حبر وألوان مائية غير شفافة وذهب على ور

IV.56.2000 Maqta‘ (pen-cutting slab) Turkey Ottoman period, 12th-13th century AH (18th-19th century CE) Carved ivory مقطع (لوح تقطيع أقلام) تركيا الحقبة العثمانية، القرن الثاني عشر و الثالث عشر الهجري (الثامن عشر - التاسع عشر الميلادي) عاج منحوت

MS.367.2007 Miniature Qur’an manuscript Iran, Shiraz Safavid period, first half of the 10th century AH (first half of the 1 مخطوطة قرآنية منمنمة إيران، شيراز الحقبة الصفوية، النصف الأول من القرن العاشر الهجري (النصف الأول من القرن السادس عشر الميلادي) -

MW.552.2008 Metal case for a miniature Qur’an manuscript Iran Qajar period - علبة معدنية لمخطوطة قرآنية منمنمة إيران الحقبة القاجارية، القرنان الثالث عشر والرابع عشر الهجريان (التاسع عشر الميلادي) سبيكة فضية مصبوبة ومنقوشة مع مادة مركبة مذهّبة وسو

MS.342.2003 Folio of a Qur’an manuscript in kufic script Sura Yunus (Jonah), verses 16-20 North Africa or West Asia Abbasid period صفحة من مخطوطة قرآنية بالخط الكوفي سورة يونس، شمال أفريقيا أو غرب آسيا الحقبة العباسية

MS.768.2011 Folio of a Qur’an manuscript in kufic gold script Sura Saba’ (Sheba), verses 50-52 North Africa or West Asia Abbasid period صفحة من مخطوطة قرآنية بالخط الكوفي الذهبي سورة سبأ، الآيات 50-52 شمال أفريقيا أو غرب آسيا العصر العباسي

MS.780.2011- Bifolio from the Mushaf al-Hadinah (the ‘Nurse's Qur’an’) Sura al-An‘am (The Cattle), Tunisia, Kairouan Zirid period صفحة مزدوجة من مصحف الحاضنة سورة الأنعام - تونس، القيروان الحقبة الزيرية

WW.149.2012.1 and 2 - Wooden Doors with prayers and Qurʾanic quotations Signed by Ustad Ghulam Husayn Iran Safavid period, dated 10 بابان خشبيان عليهما أدعية واقتباسات قرآنية بتوقيع الأستاذ غلام حسين إيران الحقبة الصفوية، بتاريخ1051هـ / 1641 - 1642م خشب م

MS.160.2007.5 - Folio of a Qur’an manuscript Surat al-Dhariyat (The Winnowing Winds), verses 47-60 Northern India Delhi Sultanate pe صفحة من مخطوطة قرآنية سورة الذاريات، الآيات 47-60 شمال الهند حقبة سلطنة دلهي، القرن التاسع الهجري (الخامس عشر الميلادي)

MIA.2014.489 - Juzʾ (section) of a Qur’an manuscript in ‘New Style’ script Egypt, Syria or Tunisia Fatimid period, 5th century AH جزء من مخطوطة قرآنية بخط "النمط الجديد" مصر أو سوريا أو تونس الحقبة الفاطمية، القرن الخامس الهجري

MIA.2013.108.3 Folio of the ‘Pink Qur’an’ Sura al-Anbiya’ (The Prophets), verses 74-76 Spain, Andalusia Nasrid period صفحة من "المصحف الوردي" سورة الأنبياء، الآيات 74-76 إسبانيا، الأندلس فترة بني نصر، القرن السابع الهجري (الثالث عشر الميلادي)

MS.69.2007 Bifolio of an early Qur’an manuscript Sura al-A‘raf (The Purgatory), verses 172 صفحة مزدوجة من مخطوطة قرآنية قديمة سورة الأعراف، الآيات 172 - 185 شبه الجزيرة العربية أو الشرق الأدنى الحقبة الأموية، ربما القرن الأول الهجري (السابع الميلادي)

MS.643. Folio of a monumental Quran - صفحة من مخطوطة قرآنية ضخمة سورة البينة، الآيات 7-8 وسورة الزلزلة، الآيات 1-3 العراق، بغداد على الأغلب الحقبة الإلخانية، أوائل القرن الثامن الهجري (أوائل القرن الرابع عشر الميلادي) حبر وألوان مائية غير شفافة وذهب على

MS.383.2007 Manuscript (19th century CE) Ink and red opaque watercolour on dluwang paper مخطوطة قرآنية إندونيسيا، جاوة القرن الثالث عشر الهجري (التاسع عشر الميلادي) حبر وألوان مائية حمراء غير شفافة على ورق دلوانغ t

MIA.2013.160 Personal seal of Shah Sulayman with nasta'liq calligraphy Iran Safavid period, dated 1079 AH (1668-1669 CE) Carved quartz. -ختم شخصي للشاه سليمان بخط النستعليق إيران الحقبة الصفوية، بتاريخ 1079هـ (1668-1669م). كوارتز منحوت

MS.621.2007 Qur’an manuscript in gold script Syria or Northern Iraq Late Abbasi. مخطوطة قرآنية بخط ذهبي سوريا أو شمال العراق أواخر الحقبة العباسية أو الزنكية، بتاريخ 17 رمضان 599هـ (30 مايو 1203م) حبر، ألوان مائية غير شفافة، فضة وذهب على ورق

TE.210.2011 Talismanic shirt with the complete text of the Qur’an Northern India قميص طلسمي مع النص القرآني الكامل شمال الهند حقبة سلطنة دلهي، القرنان التاسع والعاشر الهجريان (الرابع عشر والخامس عشر الميلاديان) حبر وألوان مائية غير شفافة وذهب على قطن

MS.67.2007.1 Folio of a Qur’an manuscript Sura al-Ma’ida (The Table), verses 63-70, to Sura al-An‘am (The Cattle) صفحة مزدوجة من مخطوطة قرآنية سورة المائدة، الآيات 63-70، إلى سورة الأنعام، الآيات 7-20 شبه الجزيرة العربية أو الشرق الأدنى الحقبة الأموية -

MS.68.2007.1 Bifolio of a Qur’an manuscript Sura al-Ra‘d ,to Sura Ibrahim - صفحة مزدوجة من مخطوطة قرآنية سورة الرعد،، إلى سورة إبراهيم، شبه الجزيرة العربية أو الشرق الأدنى الحقبة الأموية

MS.208. Folio of the ‘Great Umayyad’ Qur’an Sura Ṭa-ha, verses 126-135 to Sura al-Anbiya’ (The Prophets), verses 1-7 Tu صفحة من المصحف "الأموي الكبير" سورة طه، الآيات 126-135 إلى سورة الأنبياء، الآيات 1-7 تونس، القيروان أو اليمن، صنعاء الحقبة الأموية

MS.620.2007 Almost complete Qur’an manuscript in kufic script North Africa or West Asia Abbasid مخطوطة قرآنية شبه كاملة بالخط الكوفي شمال أفريقيا أو غرب آسيا الحقبة العباسية أو الفاطمية، القرنان الثالث والرابع الهجريان (أوائل القرن العاشر الميلادي)

MS.617.2007 First illuminated page of a Qur’an North Africa or West Asia Abbasid period, 3rd century AH (9th century CE)أول صفحة قرآنية مزخرفة ومذهَّبة شمال أفريقيا أو غرب آسيا الحقبة العباسية، القرن الثالث الهجري (التاسع الميلادي)

MS.232.1999 Folio of a Qur’an manuscript صفحة من مخطوطة قرآنية بخط "النمط الجديد" سورة المائدة، الآية 82 إيران الحقبة الخُوارزمية، أواخر القرن الخامس- وأوائل القرن السادس الهجريين (أواخر القرن الحادي عشر- وأوائل القرن الثاني عشر الميلاديين)

IV.52.2000 Maqta‘ (pen-cutting slab) Turkey Ottoman period, 12th-14th century AH - Carved ivory مقطع (لوح تقطيع أقلام) تركيا الحقبة العثمانية، القرون من الثاني عشر إلى الرابع عشر الهجري - عاج منحوت

MIA.2014.557 Juzʾ (section) 26 of a 30-volume Qur’an manuscript Sura al-Fath (The Conquest), verse 18, to Sura al-Dhar الجزء السادس والعشرون من مخطوطة قرآنية مؤلفة من ثلاثين مجلداً سورة الفتح، الآية 18، إلى سورة الذاريات، الآية 30 مصر الحقبة المملوكية

MS.705.2004 Folio of a Qur’an manuscript in kufic scri صفحة من مخطوطة قرآنية بالخط الكوفي مع ترويسة مذهَّبة سورة الحاقة، الآية 52، إلى سورة المعارج، الآيات 1-2 شمال أفريقيا أو غرب آسيا الحقبة العباسية، القرنان الثاني والثالث الهجريان (التاسع الميلادي)

QM.2017.0366.4 Folio of a Qur’an manuscript Sura al-Dukhan. صفحة من مخطوطة قرآنية سورة الدخان، الآيات 40-59 وسورة الجاثية، الآيات 3-16 اليمن الحقبة الرسولية، القرن الثامن الهجري (الرابع عشر الميلادي) حبر وألوان مائية غير شفافة وذهب على ورق

MS.754.2011 Folio of a Qur’an manuscript in kufic script Surat al-waqi'ah صفحة من مخطوطة قرآنية بالخط الكوفي سورة الواقعة، شمال أفريقيا أو غرب آسيا الحقبة العباسية، القرن الرابع الهجري (العاشر الميلادي) حبر وألوان مائية غير شفافة وذهب على ورق

PO.328.2004 - Mihrab tile Iran Ilkhanid period, dated Rajab 666 AH (March 1268 CE) Moulded and turquoise-glazed fritware.بلاطة محراب إيران الحقبة الإلخانية، بتاريخ رجب ٦٦٦هـ (مارس ١٢٦٨م). فخار مخلوط بالزجاج، مقولب ومزجج بالفيروز -

MS.609.2007 Royal Qur’an manuscript Made for Shah Sulayman (r. 1077-1105 AH / 1666-1694 C مخطوطة قرآنية ملكية صُنعت للشاه سليمان (حكم 1077-1105هـ/ 1666-1694م) إيران، أصفهان الحقبة الصفوية، بتاريخ 1094هـ (1683م). حبر وألوان مائية غير شفافة وذهب على ورق