أيوبيو سوريا ومماليك مصر
بين القرنين السادس والعاشر الهجريين (الثاني عشر والسادس عشر الميلاديين)، حكمت منطقةَ شرق المتوسط دولتان إسلاميتان: الأيّوبية (570-658هـ/ 1174-1260م) ثم المملوكية (648-923هـ/ 1250-1517م). أتى الأيوبيون وقائدهم الكردي الشهير صلاح الدين، بالتوحيد السياسي والتحصين والازدهار والتقدم الفكري للمنطقة، كما تطورت في هذه الآونة مدن سورية عديدة وأصبحت مراكز تجارية مهمة. بعد ذلك، جاء المماليك، وهم نخبة من الرقيق المحاربين. فخلفوا الأيوبيين في الحكم، ونجحوا في طرد آخر فلول الصليبيين والمغول، واستولوا على طرق التجارة الدولية. مع تزايد ثروتهم، أدخل المماليك حقبة جديدة من الرعاية الملكية، وحوّلوا عاصمتهم القاهرة إلى مركز عظيم للفنون في شرق البحر الأبيض المتوسط.
AYYUBID SYRIA AND MAMLUK EGYPT
Between the 6th and 10th centuries AH (12th and 16th centuries CE), two dynasties dominated the eastern Mediterranean: the Ayyubids (570-658 AH/1174-1260 CE) and the Mamluks (648-923 AH/1250-1517 CE). The Ayyubid dynasty, and its famed Kurdish General, Salah al-Din, brought political consolidation, fortification, prosperity and intellectual advancement to the region, with several Syrian cities developing as important mercantile centres. The Ayyubids were succeeded by the Mamluks, a new dynasty formed of elite military slaves. They successfully drove out the last Crusaders and the Mongols, and seized control of international trade routes. With their increasing wealth, the Mamluks brought a new era of royal patronage, transforming their capital at Cairo into the great epicentre of the eastern Mediterranean.